再談堅持「五不翻」的謬誤－心靈卜手《紫微學堂_章真言》

再談堅持「五不翻」的謬誤

鈕先銘先生曾謂：
秘密不翻：
佛法無私偏，公明正大。豈有秘密？
弘法都來不及尚有秘而不宣？豈有「盜法」？
天機不可洩露是未學者以及掩飾其教理矛盾的藉口。

多含不翻：
比如阿修羅（asura）只有指「非天」而說，豈有多含？
如以無酒（asuraa）、勇猛（suura）之讀音各異，豈有多含？

中土不存者：
「觀世音」是佛法東來前曾有過嗎？
佛教東來而新造的詞可能不少。
（如目前電腦、錄影）大自在天、大黑天、寶生佛、不空佛等等。

前人已音譯者不譯：
如古譯光世音為何要改？
玄奘三藏以前（兩百多年前）已有朱士行等人前往西域求法，為求更正確的經、咒。
試想若不需再探討，《心經》何以有十多種翻譯？
又如清代將總統（President）翻為「百里璽天德」，
那麼我們該說百里璽天德雷根先生或布希副百里璽天德？

有失尊重者不譯：
若阿彌陀佛翻為無量光（佛）、阿彌陀臾斯翻為無量壽（佛）就失尊重？
那麼《無量壽經》、《觀無量壽經》翻譯者就犯罪？
《無量壽經》中翻譯成的慈氏菩薩與彌勒菩薩，何者尊重？何者不尊重？

若欲求得（早日）感應，應以身、口、意並行始易得。
即手印、持咒、觀想。
若不知其意，如何觀想？
眾多相信捏造故事說老太婆的豆因改念正確梵音後反而不跳了，以獎勵繼續錯誤迷信。
這種治學法甚為荒謬絕倫。

閱讀引用自
https://www.facebook.com/groups/acaryawang/permalink/763716030401654/