心靈卜手《紫微學堂_章真言》

應作如是觀！

鳩摩羅什《金剛般若波羅蜜經》

一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。

唐玄奘《大般若波羅蜜經·第九會能斷金剛分》

諸和合所為，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、 雲，應作如是觀。

義淨所譯《能斷金剛般若波羅蜜經》

一切有為法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、 雲，應作如是觀。

1、星：微小的亮星點狀、微小的暗星點狀。通常指夜晚的星星。
2、翳：暗灰立體空間狀、暗黑立體物質狀。通常指黑暗的世界。
3、燈：片星雲狀、片光亮狀。通常指光明的世界。
4、幻：一須臾生滅的確切影像。通常指魔術的戲法。
5、露：空間凝成水狀、火燃燒狀。通常指虛空凝結成水。
6、泡：七彩薄膜狀，似泡泡上的皮膜變化。通常指水泡上的彩光。
7、夢：夢境狀、幻境狀，不確切的影像。通常指睡覺作夢或內觀夢境。
8、電：閃電狀、風吹狀。通常指閃電的產生。
9、雲：雲彩狀、大地翻滾狀。通常指彩雲的產生。(節錄自錢神)


《金剛經》的重點：

「善現。愚夫異生者如來說為非生故名愚夫異生。」（般若非般若是名般若），

其次是「諸和合所為，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。」

經文以緣生連破九執妄（九種自然界的正常現象，絕非神佛之力所為），非常重要，

此是金剛經的真正重點。

這九種執妄在大乘經典歸類在有為法，實則不然。

九種執妄是導入般若基礎的重要學理，隸屬於自然法。

世尊而說頌曰：(積極追求真理的譯文)

諸和合所為，如星翳燈幻，

露泡夢電雲，應作如是觀。

其他譯本：

星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，見如是，此有為者。

一切有為法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。

如如不動，恆有正說，應觀有為法，如暗、翳、燈、幻，露、泡、夢、電、雲。

一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。(偏向消極的譯文)