筆者對梵咒發音的私見－心靈卜手《紫微學堂_章真言》

筆者對梵咒發音的私見

筆者於2006年夏天，受邀前往新疆為某集團擇地，順便被招待前往北疆風景區一遊。
最值得回憶的是喀納斯湖（Kanas Lake）的美景，真的不輸給歐洲。
當時於觀湖亭所拍短片，已經掛在奇摩影片欣賞欄，歡迎有興趣網上旅遊的朋友點選。

哈薩克人稱喀納斯的發音為哈納斯（Hanas），Ka要唸成Ha，
這跟（Kazakhstan）要唸成哈薩克斯坦一樣。
可是硬被英語系統的人唸成喀納斯（Kanas）。

在日本，有些僧人對咒語結尾詞「娑婆訶」（svāhā）唸成「所哇喀」（sovaka），
說那樣才正確。
早期有幾位日本學者也收集一些于闐國翻譯的古佛經，
並根據死文字的研究，說「嗡」要唸成Oum，也發表了數篇論文。
因此，有的人說日本人趣中亞所研究的梵文拼音是錯誤的。

其實，都是學過英語系統的人的誤會，
不知道梵文拼音是以羅馬拼音，與目前通行於全世界的英語發音是不同的。
如幾位梵文專家，就認為Te的t，其正確發音是地字ㄉ音，而不是梯字的ㄊ音。
r的發音是ㄌ音，
j的發音是河洛話日頭的日音。
P的發音是ㄅ。

生為台灣人，可以學到千年前的古語，就會發現皇帝的「帝」，常出現在咒語中，
依羅馬拼音是ㄉ的發音。
因為「帝」的河洛話也是ㄉ發音。
唐朝的國語是河洛話，從文字咒音可以比對出來，這是台灣人研究梵文咒語的優點。

真言梵音曼多羅（Mantra），以英語會唸成滿崔，
更如如來（Tathagata）中譯音是怛達阿竭答，現今被念成塌塔嘎踏；
Tantra唸成譚催，而不知要唸成壇多羅；
經續（Sutra）應唸河洛音的修多羅，卻唸成蘇催；
寶（ratna）應唸囉答那，卻唸成拉特納；
sattvāya應唸成薩朵哇呀，卻唸成沙特巴雅；
如此唸法則Amitabha就變成了阿迷塌巴，
阿彌陀佛會被唸成阿米塌佛。

現在有很多人硬要把te唸成ㄊㄟ，而不知要唸成ㄉㄟ。
ta是台語乾的音；
tha是踏地的台語音，
p不會因為加了h，而從ㄅ變成ㄆ，那只是很像輕聲與第四聲的分別。
其他請詳看唐朝國語那篇文章，你就會好清楚。
除非你不會講河洛話。

筆者曾舉數例，發表於〈唐朝國語、梵語與河洛話〉一文中。
也貼在我的部落格「梵文咒語」欄的前幾篇，
歡迎有興趣研究的朋友前往點閱，也歡迎提供改正的意見。

閱讀引用自
https://www.facebook.com/groups/227486724054092/permalink/716874978448595/