心靈卜手《紫微學堂_章真言》

喜歡「簡省」的傳漢佛教

梵語「阿」開頭通常是對無量的形容，若去掉「阿」便成有量。

彌陀：是從阿彌陀佛簡省下的新詞。
彌陀Mita是有量、少量的意思，
從嘉義彌陀禪寺、清淨寺彌陀村、蓮池大師著〈彌陀疏鈔〉、
〈彌陀讚〉、歷代彌陀家族、彌陀救度眾生、…等等省略的用詞，
可見早已不知無量光、無量壽的深義，口唸彌陀，早已侷限了心量。

羅漢：是從阿羅漢Arhat簡省下的新詞。

若相近音Rihat是小的、弱的、無力的意思。

蘭若：是從阿蘭若Arannya簡省下的新詞。

楞嚴：是從首楞嚴簡省下的新詞。

菩薩：是從菩提薩埵簡省下的新詞。

佛經的新舊譯詞
菩薩（bodhisattva, bodhisatta），舊譯扶薩(亦云開士)。

薩婆若（sarva-jñatā、sarva-jñāna），舊譯薩芸若。

文殊（mañjuśrī- kumāra-bhūta），舊譯濡首。

觀世音（āvalokiteśvara），舊譯光世音。

須菩提（subhūti，subhūti），舊譯須扶提。

舍利弗（śāriputra，sāriputta），舊譯舍梨子(亦秋鷺子)。

乾闥婆（gandharva，gandhabba），舊譯幹沓和。

比丘（bhikṣu，bhikkhu）、比丘尼（bhikṣuṇī，bhikkhunī），舊譯除饉、除饉女。

阿耨多羅三藐三菩提（anuttarasamyaksaṃbodhi，anuttarasammāsambodhi）
舊譯怛薩阿竭-阿羅訶-三耶三佛（tathāgata, arahat, samyaksambuddha）

辟支佛(亦緣覺)（pratyekabuddha，paccekabuddha），舊譯各佛(亦獨覺)

須陀洹（srota- āpanna，sotāpanna）」，舊譯溝港道(亦道迹)。

斯陀含（sakradagamin），舊譯頻來果(亦一往來)。

阿那含 （anāgāmin），舊譯不還果。

阿羅漢(亦言阿羅訶)（arhat，arahanta），舊譯無著果(亦應真，亦應儀)。

菩提（bodhi, bodhi），舊譯覺意。

長者（māṅavaka），舊譯摩納。

閱讀引用自
https://www.facebook.com/groups/acaryawang/permalink/763687650404492/