心靈卜手《紫微學堂_章真言》

知道佛教的『塔』是何涵義嗎？

最初「佛」的梵文發音﹙Buddha﹚，
到西域轉音成﹙Budo﹚，
原來翻譯成用閩南語唸「浮屠」的發音為最接近！

但借用了「佛」字以後，
中國人便專以「浮屠、浮圖、佛圖、胡圖」來稱塔了！

英國人將梵文注成羅馬拼音，T的音都是唸成D音，
可見塔的梵音（stupa，巴利文Thupa）
翻譯成漢音為「窣堵波」、私偷簸，
後來簡稱為偷婆、塔婆、兜婆，或稱土巴﹙Thupa﹚，
後來才轉音為塔婆﹙Tope﹚，
緬甸則稱之為﹙Pagoda﹚、
錫蘭稱為﹙Dagaba﹚，
漢地又稱寶塔。

若從「救人一命，勝造七級浮屠」來看，
本來「浮屠」─塔婆是代表奉祀「佛」真身與精神的場所，指的就是佛！

魏晉以後，特別造出了「塔」之一字，
所以才有「塔婆」、浮屠之稱，
「佛」與「浮屠」就切開了關係．．．．

所以佛所說的『造塔功德』～
實質真相就是『培養覺知』，更淺顯白話就是『教育』！
不是『殿宇廟堂』．．．．

https://www.facebook.com/groups/167594839932774/permalink/2408383295853906/