鄔金蓮師祈請文 - 滿願寶鬘－心靈卜手《紫微學堂_章真言》

༄༅།།ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་ཙིཏྟ་མ་ཎིའི་མགུལ་རྒྱན།།
Orgyen Guru Rinpoche's prayer: "Necklace of Wish-Fulfilling Jewells ".
鄔金蓮師祈請文 - 滿願寶鬘

ཨེ་མ་ཧོ༔ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས༔
EMAHO / NANGSI NAMTAK ZANGDOK PALRI NÉ
In the Glorious Copper-Coloured Mountain Pure Land,
pristine pure nature of appearance and existence,
奇也哉本淨任運銅色吉祥山中央

རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔
GYALWA KÜNDÜ GURU PEMA JUNG
To Padmasambhava, who is embodiment of all Victorious,
十方諸佛化現鄔金蓮花生

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་སོལ༔
SOLWA DEP SO DRO KÜN DUKNGAL SOL
We pray - dispel sufferings of all beings.
祈請清除我等輪迴之紛擾

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
SHAR CHOK NGÖNPAR GAWAI ZHING KHAM NÉ
In the eastern Pure Land of Manifest Joy,
東方清淨現喜剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN DORJÉ SEMPA KHOR CHÉ LA
To Uddiayana [Precious Guru from Uddiyana, Padmasambhava] Vajrasattwa with retinue,
化現鄔金金剛薩埵眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒྲིབ་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཞི༔
SOLWA DEPSO DRIB KÜN YONG SU ZHI
We pray - completely pacify all obscurations.
祈請平息我等內外諸障礙

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

ལྷོ་ཕྱོགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
LHO CHOK YIZHIN NORPUI ZHING KHAM NÉ
In the southern Pure Land of Wish-Fulfilling Jewells,
南方清淨吉祥剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN RINCHEN JUNGNÉ KHOR CHÉ LA
To Uddiyana Ratnasambhava with retinue,
化現鄔金寶生如來眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔
SOLWA DEP SO DRO KÜN LONGCHÖ GYÉ
We pray - expand abundance of all beings.
祈請進詣我等資糧明量起

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
NUB CHOK DEWACHEN KYI ZHING KHAM NÉ
In the western Pure Land of Great Bliss,
西方清淨極樂剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN NANGWA THAYÉ KHOR CHÉ LA
To Uddiyana Amitabha with retinue,
化現鄔金彌陀如來眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཁོར་འདས་ཀུན་བྱེད་དབང་༔
SOLWA DEP SO KHORDÉ KÜN CHÉ WANG
We pray - overpower all sansara and nirvana!
祈請加持我等駕馭輪涅上

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
CHANG CHOK LERAB DZOKPAI ZHING KHAM NÉ
In the northern Pure Land of Perfect Activity,
北方清淨成就剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN TÖNYÖ DRUBPA KHOR CHÉ LA
To Uddiyana Amogasiddhi with retinue,
化現鄔金成就如來眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤེལ༔
SOLWA DEPSO TRINLÉ RABJAM PEL
We pray - expand infinite activities!
祈請成就我等無盡之事業

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

དབུས་ཕྱོགས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔
WÜCHOK TUKPO KÖPAI ZHING KHAM NÉ
In the central Pure Land of Dense Array,
居中清淨密嚴剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN NAMPAR NANGDZÉ KHOR CHÉ LA
To Uddiyana Vairocana with retinue,
化現鄔金毘盧如來眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
SOLWA DEP SO CHOK THÜN NGÖTRUB TSOL
We pray - grant common and supreme
accomplishments!
祈請賜予我等漏盡之成就

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

སྟེང་ཕྱོགས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔
TENG CHOK OKMIN CHÖYING ZHING KHAM NÉ
In the upper Pure Land of Akanishtha Dharmadhatu,
居上清淨奧明剎土之中央

ཨོ་རྒྱན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔
ORGYEN KUNTUZANGPO KHOR CHÉ LA
To Uddiyana Samantabhadra with retinue,
本有鄔金普賢如來眷屬眾

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདེ་མྱུར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔
SOLWA DEP SO DÉNYUR SANGYÉ THOB
We pray to obtain Buddhahood swiftly and blissfully!
祈請加持我等速疾究竟地

གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
GANG SAM LHÜNKYI DRUBPAR CHINGYI LOB
Bless us, for all wishes to be spontaneously fulfilled!
願您加持我等成就諸所願

ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
OṂ ĀH HŪṂ BEDZAR GURU PEMA SIDDHI HŪṂ
嗡阿吽邊雜咕嚕貝瑪悉地吽

ཞེས་པ་འདི་ཡང་རབ་གནས་ལྕགས་བྱིའི་དབོ་ཟླའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་ཐོ་རངས་ཁར་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་གཟི་འོད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲོམ་བུ་གཟི་འོད་ལམ་ལམ་དུ་འཕྲོ་བ་བདག་ལ་གནང་ནས་བཀའ་འདུས་གཏེར་འདུས་ཆོས་ཀྱི་བུམ་པ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་བདག་ཉིད་ལ་གཏད། ཤིན་ཏུ་དགའ་བཞིན་ལག་ཏུ་བླངས་པ་དང་། བར་སྣང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བའི་སྣང་བ་བཅས་དེ་གཉིད་ལས་མ་ཐག་ཏུ་གང་ཤར་བཅོས་བསྒྱུར་མེད་པར་གདུང་བའི་གསོལ་འདེབས་སུ་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་རུ་འབོད་པས་ཨེ་ཝཾ་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་སྒར་ནས་སྨོན་པར་དགེའོ།། །།
In the early morning [before dawn] of 10th lunar day of 2nd lunar month, Iron Mouse year of 60th year cycle, blue-coloured Dakini shining with brilliance gave me diamond casket radiating brilliant light, and told: this is vessel {vase} of dharma of Gathering of Transmitted Precepts, Compendium of Treasures Teachings! and entrusted it to me. With great joy I accepted it, from sky above appeared Five Buddha families of Uddiyana Guru, granting empowerments. Immediately upon awakening from sleep, I, called by name Rigzin Jampel Gyepa Dorje, at Ewam Dzogchen Chogar, wrote this down as yearning supplication prayer without any adjustments or changes - spontaneously as it came. May it be virtuous!
於藏曆鐵鼠年二月十日的早上，我（貝扎法王࿇堪欽喇嘛仁波切）於艾旺大圓滿閉關營中，在夢裏有一身藍耀眼的空行母到來並贈予一個鑽石所做的盒子，其在我眼前閃閃生輝，
然後空行母寄語：「此盒為一切傳承之總集寶瓶，法海之方舟，我今交托於您手中。」
隨後我心感喜悅地接下；於此同時，天空出現五部鄔金蓮師之壇城，
並在傾刻間授予我灌頂。及後我徐徐醒來，以文殊喜金剛之名從無有錯誤與變改之中，
瞬間寫下此祈願文。願一切善業增長！