close
唐代賢首和尚弟子慧苑所著《大方廣佛華嚴經音義》中寫道：
「僧伽藍，具云僧伽羅摩。言僧者，眾也。伽羅摩者，園也。或云，眾所樂住處也。」
《慧琳音義》卷二十六曰：「招提僧坊。此云四方僧坊也。」
《名義集》卷七曰：「後魏太武始光元年造伽藍，創立“招提”之名。」
不過，可能是唸習慣了，如果將“招提寺”唸成“拓提寺”，反而覺得奇怪了。

漢地的的皇帝通常都是武人出身，識字水準有限，而且擁有「頒名賜號」的權威，
急思漢化的胡人皇帝金口若將“拓提”讀成“招提”，百官仍然歡呼聖上睿智英明，誰敢糾正？尤其弄錯一個字，可能還有欺君之罪，要遭殺頭的。

https://www.facebook.com/groups/acaryawang/permalink/2472189329554307/

 
arrow
arrow
    全站熱搜

    紫微學堂章真言 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄